Tschechische Untertitel zu einem kurzen Video hinzufügen

Automatische Untertitel sparen dir das Tippen, aber der fertige Text braucht trotzdem eine Kontrolle. Stell zuerst die Aufnahmesprache auf Tschechisch, prüfe dann das Transkript und ändere erst danach das Aussehen der Untertitel. Die Reihenfolge ist wichtig, denn ein falsches Transkript schön zu gestalten macht den Fehler nur besser lesbar.

Stell die Sprache vor allem anderen ein

Die meisten Tools raten die Sprache aus dem Ton. Ein kurzer Clip mit Musik, Hintergrundgeräuschen oder ein paar englischen Wörtern kann diese Vermutung in die falsche Richtung lenken. Öffne die Untertitel-Einstellungen und wähle Tschechisch als Sprache der Aufnahme. Wenn dein Tool eine separate Einstellung für die Sprache des fertigen Textes hat, lass auch die auf Tschechisch.

Spracherkennung und Text im Video funktionieren in Relsko in 16 Sprachen, und der Text eines fertigen Videos lässt sich in jede der anderen 15 übersetzen. Ein tschechischer Clip kann also tschechische Untertitel tragen, und derselbe Clip kann später eine andere Sprache tragen, wenn du sie brauchst.

Korrigiere Bedeutung, Namen und Zahlen

Spiel das Video ab und lies dabei die Untertitel mit. Überflieg sie nicht. Hör auf die Stellen, an denen ein kleines Wort alles verändert.

• Namen von Personen, Orten und Firmen
• Fremdwörter und Markennamen
• Beträge, Preise und Datumsangaben
• Verneinungen wie „ne“ und „ned“
• Zahlen, die ähnlich klingen

Ein falsches „ne“ kann einen Satz ins Gegenteil verkehren. Wenn das Tool eine Passage eindeutig nicht verstanden hat, geh zum Originalton zurück und tippe sie selbst, statt aus dem Zusammenhang zu raten. Ein Untertitel, der plausibel klingt, aber etwas anderes sagt, ist schlimmer als gar kein Untertitel.

Teile lange Sätze auf und prüfe das Timing

Ein Untertitel sollte nicht mitten in einem Gedanken verschwinden und auch nicht lange auf dem Bildschirm bleiben, nachdem die sprechende Person weiter ist. Teile lange Sätze in natürliche Stücke. Lies jedes Stück in normalem Tempo laut vor. Wenn dir die Luft ausgeht, ist der Untertitel zu lang.

Passe das Timing an die echte Sprache an, nicht an die Länge des Textes. Eine langsam sprechende Person braucht einen länger sichtbaren Untertitel als eine schnelle, auch bei gleicher Wortzahl. Achte auf das letzte Wort jedes Untertitels und stell sicher, dass es erscheint, wenn die Person es sagt.

Mach den Text auf dem Handy lesbar

Die meisten Leute sehen deinen Clip auf einem kleinen Bildschirm, oft im Gehen oder in der Schlange. Wähle eine gut lesbare Größe und genug Abstand zwischen Text und Hintergrund.

Helle Buchstaben können auf einem weißen Hemd oder einer hellen Wand verschwinden. Ein Schatten, eine Kontur oder ein durchgehender Hintergrundstreifen lösen das. Halte die Untertitel von Händen, Gesichtern und Produktdetails fern, die man sehen soll. Wenn der Untertitel genau das verdeckt, worüber du sprichst, verschieb den Untertitel, nicht die Aufnahme.

Checkliste vor dem Export

• Aufnahmesprache ist auf Tschechisch eingestellt
• Transkript Zeile für Zeile mit dem Audio verglichen
• Namen, Zahlen und Verneinungen geprüft
• Lange Sätze in natürliche Abschnitte aufgeteilt
• Timing an die tatsächliche Sprache angepasst
• Textgröße auf dem Handybildschirm lesbar
• Kontrast bei hellen und dunklen Szenen getestet
• Untertitel verdecken keine Gesichter, Hände oder Produkte

Sieh dir den Export ohne Ton an

Spiel die exportierte Version ohne Ton ab. Wenn das Video trotzdem Sinn ergibt und die Untertitel angenehm zu lesen sind, machen sie ihre Arbeit gut. Untertitel sind dafür da, den Inhalt zugänglich zu machen, nicht dafür, mit den Aufnahmen um Aufmerksamkeit zu konkurrieren.

Wenn du unsicher bist, wie das Ergebnis aussehen soll, such dir ein fertiges Beispiel in einem kurzen vertikalen Clip, bevor du mit dem Bearbeiten deines eigenen Videos beginnst.

Wie es in Relsko weitergeht

Lade deine eigenen Handyclips und Fotos hoch. Der Assistent stellt höchstens ein paar Fragen und schlägt dir drei Konzepte vor. Wähl eines aus, und Relsko erstellt drei Schnittvarianten dieses Konzepts, die du vergleichen kannst. Lade die herunter, die dir gefällt. Der Standard-Export steht allen zur Verfügung, animierte Untertitel sind in der Beta. Du kannst dich für 30 Tage Vollzugang ohne Karte registrieren, und Einladungen verlängern ihn. Danach gibt es eine kostenlose Stufe mit einem kleinen Wasserzeichen.

Behalte die Limits im Blick: bis zu 50 Dateien pro Upload, 200 pro Projekt, 2 GB pro Datei und eine Videolänge zwischen 10 und 35 Sekunden. Die Verarbeitungszeit hängt von der Länge deiner Aufnahmen, den Untertiteln und der aktuellen Auslastung ab – plane also etwas Puffer ein, bevor du das Video brauchst.