Namen in automatischen Untertiteln korrigieren

Die automatische Transkription ersetzt einen gängigen Namen oft durch ein bekannteres Wort. Sie kann einen Firmennamen auch so schreiben, wie er klingt. Um das zu korrigieren, bereitest du vor dem Prüfen eine kurze Liste mit den richtigen Namen vor und korrigierst dann jeden einzelnen im Transkript. Am wichtigsten ist das bei Personen, Orten und Produkten, die mehrmals im Video vorkommen.

Fang mit einer Liste der richtigen Namen an

Bevor du das Transkript öffnest, schreib die Namen auf, die im Video vorkommen sollen. Halt die Liste kurz und genau. Nimm die Schreibweise auf, die die Zuschauer lesen sollen, nicht nur die, wie es klingt.

• Vollständige Namen von Personen, die sprechen oder erwähnt werden - Firmen- und Markennamen, genau so geschrieben, wie das Unternehmen sie schreibt - Ortsnamen, inklusive Straßen und Städte - Produktnamen und Modellnummern - Berufsbezeichnungen, die man leicht mit gängigen Wörtern verwechselt - Wörter aus anderen Sprachen, die im Video vorkommen Eine Liste dauert ein paar Minuten. Sie erspart dir später das Rätselraten, wenn dasselbe falsche Wort an fünf verschiedenen Stellen auftaucht.

Finde jede Stelle, nicht nur die erste

Den ersten Untertitel zu korrigieren reicht nicht, wenn dasselbe Wort noch einmal auftaucht. Geh das ganze Transkript durch oder nutze die Suche, wenn dein Tool sie anbietet. Prüfe auch die gebeugten Formen. Eine korrekte Grundform passt nicht immer in jeden Satz.

Ein Projektname kann zum Beispiel in einem Satz allein stehen und im nächsten auf eine Präposition folgen. Ersetze nicht jede ähnliche Zeichenfolge, ohne den Zusammenhang zu prüfen. Sonst änderst du versehentlich ein anderes Wort, das zufällig gleich aussieht.

Lies jede Zeile rund um den Namen, bevor du ihn änderst. Ergibt der Satz nach der Korrektur noch Sinn, mach weiter. Wenn nicht, schau genauer hin, was die Person wirklich gesagt hat.

Prüfe den Text im fertigen Bild

Ein längerer korrigierter Name kann den Umbruch des Untertitels verändern. Prüfe nach dem Bearbeiten nicht nur die Schreibweise, sondern auch die Zeilenlänge und wie lange der Text auf dem Bildschirm bleibt. Bei einem ungewöhnlichen Namen solltest du dem Zuschauer genug Zeit zum Lesen geben.

Kurze Zeilen lassen sich auf dem Handy leichter lesen. Wenn ein korrigierter Name eine Zeile zu breit macht, teile den Untertitel in zwei kürzere Zeilen auf. Halte den Namen möglichst auf einer Zeile zusammen.

Wenn du dir bei einem Personennamen unsicher bist, frag die Person oder nutze eine verlässliche Quelle. Untertitel sollten Unsicherheit nicht hinter einer selbstsicheren Vermutung verstecken. Ein korrekter Name ist ein kleines Detail, das stark beeinflusst, wie vertrauenswürdig das ganze Video wirkt.

Eine kurze Checkliste vor dem Veröffentlichen

• Vergleiche jeden Namen im Transkript mit deiner vorbereiteten Liste - Suche nach jedem Namen und korrigiere alle Fundstellen - Prüfe die gebeugten Formen in den Sätzen, in denen sie vorkommen - Lies die umgebenden Wörter, um nicht den falschen Begriff zu ändern - Schau dir das fertige Video an und prüfe die Zeilenumbrüche - Achte darauf, dass ungewöhnliche Namen lange genug zum Lesen auf dem Bildschirm bleiben - Bestätige Personennamen bei Zweifeln mit einer verlässlichen Quelle - Sieh dir das Video einmal von Anfang bis Ende an, ohne anzuhalten Diese Routine funktioniert für jede Sprache, die das Tool unterstützt.

Was du tun kannst, wenn der Name immer noch falsch ist

Manchmal ist das Transkript korrekt, aber der Name ist einfach schwer zu hören. Dann sprich den Namen im Video deutlich aus oder füge ihn als Text im Bild hinzu. Wer den Namen einmal geschrieben sieht, verbindet ihn mit der gesprochenen Version.

Wenn ein Name nur einmal vorkommt und nicht wichtig ist, kannst du ihn lassen. Konzentriere deine Zeit auf Namen, die sich wiederholen, Namen in der ersten Zeile und Namen, die die Hauptaussage tragen. Die fallen den Zuschauern auf.

Heb deine Liste mit den richtigen Namen für das nächste Mal auf. Wenn du mehrere Videos für dasselbe Unternehmen drehst, kommen dieselben Namen wieder. Eine gespeicherte Liste macht aus einer langsamen Korrektur einen schnellen Check.

Namen korrigieren, dann das Video fertigstellen

Sobald die Namen stimmen, ist der Rest des Schnitts einfacher. Lade in Relsko deine eigenen Handy-Aufnahmen und Fotos hoch. Der Assistent stellt höchstens ein paar Fragen und schlägt drei Konzepte vor. Wähle eines aus, und Relsko erstellt drei Schnittvarianten dieses Konzepts. Lade die herunter, die dir gefällt. Animierte Untertitel gibt es in der Beta, und die Oberfläche, der Assistent, die Spracherkennung und der Text im Video funktionieren in 16 Sprachen. Du kannst dich für 30 Tage Vollzugang ohne Karte registrieren.