Relsko › Blog › So übersetzt du deine Video-Untertitel für internationale Kunden

So übersetzt du deine Video-Untertitel für internationale Kunden

Mit Relsko kannst du die Untertitel deines Videos nach der Bearbeitung in 15 Sprachen übersetzen und deine Botschaft für verschiedene Märkte anpassen.

Veröffentlicht 2026-10-31

Wenn du ein Video mit deinem Handy filmst und daraus einen kurzen Clip für soziale Netzwerke machst, sind die Untertitel normalerweise in deiner Muttersprache. Wenn du mit Kunden im Ausland kommunizieren möchtest, ist eine Übersetzung dieser Untertitel wichtig. Relsko erledigt das in einem Schritt: Nachdem du dein Video erstellt hast, kannst du den gesamten Text in jede der 15 anderen Sprachen übersetzen – ohne Neubearbeitung oder erneutes Hochladen.

Warum deine Video-Untertitel übersetzen

Deine Kunden sprechen nicht alle die gleiche Sprache. Ein Video mit englischen Untertiteln erreicht englischsprachige Zuschauer. Das gleiche Video mit Untertiteln auf Spanisch, Französisch, Deutsch oder Portugiesisch können Sprecher dieser Sprachen verstehen. Übersetzte Untertitel helfen auch Zuschauern, die gehörlos sind oder eine Hörschwäche haben.

Wenn du ein kleines Unternehmen führst, verkaufst du vielleicht online in mehrere Länder. Ein Produktvideo, eine Anleitung oder ein Kundenzeugnis funktioniert in jeder Sprache – du musst nur die Untertitel anpassen.

Wie Relsko Untertitel übersetzt

Die Benutzeroberfläche von Relsko, die Sprachtranskription und der Text im Video funktionieren in 16 Sprachen. Nachdem du deine Handy-Aufnahmen hochgeladen, ein Konzept gewählt und eine Schnittvariante heruntergeladen hast, kannst du den Text des fertigen Videos in jede der anderen 15 Sprachen übersetzen. Du musst nicht neu filmen, nicht neu bearbeiten und nicht von vorne anfangen. Die Übersetzung läuft auf der Plattform ab.

Der Prozess ist einfach. Du wählst deine Zielsprache aus einer Liste, und Relsko übersetzt die Untertitel. Der Text bleibt in der gleichen Position und im gleichen Stil wie in deinem Originalvideo. Dann lädst du die übersetzte Version herunter.

Schritt für Schritt: deine Untertitel übersetzen

  • Lade deine Handy-Videos oder Fotos zu Relsko hoch (maximal 50 Dateien pro Upload, 200 pro Projekt).
  • Beantworte ein paar Fragen des Assistenten und wähle eines der drei Konzepte.
  • Lade eine der drei Schnittvarianten herunter.
  • Öffne das fertige Video in deiner Bibliothek.
  • Wähle die Sprache, in die du übersetzen möchtest.
  • Überprüfe die übersetzten Untertitel.
  • Lade die neue Version mit Untertiteln in deiner gewählten Sprache herunter.

Welche Sprachen sind verfügbar

Die Benutzeroberfläche von Relsko, die Sprachtranskription und der Text im Video funktionieren in 16 Sprachen. Nachdem du dein Video fertig hast, kannst du die Untertitel in jede der anderen 15 Sprachen übersetzen. Die Plattform deckt große Märkte ab, einschließlich europäischer, asiatischer und weiterer Sprachen. Schau dir das Sprachmenü in deinem Konto an, um alle verfügbaren Optionen zu sehen.

Wenn du eine Sprache brauchst, die nicht aufgeführt ist, brauchst du möglicherweise ein separates Übersetzungstool oder einen Übersetzungsdienst. Aber für die meisten internationalen Geschäftsanforderungen sollten die 15 Optionen ausreichen.

Tipps für Untertitel, die sich gut übersetzen

Kurze, klare Sätze übersetzen sich besser als lange, komplexe Sätze. Vermeide Slang, Redewendungen oder lokale Bezüge, die in anderen Sprachen keinen Sinn machen. Wenn du ein Produktvideo oder eine Anleitung filmst, nutze einfache Sprache, die leicht zu verstehen ist, auch wenn der Zuschauer eine Übersetzung liest.

Mach deine erste Zeile direkt und informativ. Übersetzte Untertitel brauchen weniger Platz als das Original, daher zählt jedes Wort. Wenn deine Untertitel zu lang sind, passen sie möglicherweise nicht ordentlich auf dem Bildschirm in anderen Sprachen.

Teste dein übersetztes Video, bevor du es teilst. Lies die Untertitel durch, um sicherzustellen, dass sie Sinn machen und zu deiner Botschaft passen. Wenn etwas nicht stimmt, kannst du es jederzeit erneut herunterladen oder erneut übersetzen.

Nächste Schritte

Fang mit dem Hochladen deiner Handy-Aufnahmen zu Relsko an. Du bekommst 30 Tage vollen Zugriff ohne Kreditkarte. Der Assistent leitet dich durch die Wahl eines Konzepts und das Herunterladen einer Schnittvariante. Sobald du dein fertiges Video hast, kannst du die Untertitel in jede der 15 verfügbaren Sprachen übersetzen und das Ergebnis herunterladen. Dann kannst du es mit deinen internationalen Kunden teilen.

Kurz gesagt: Übersetze deine Video-Untertitel nach der Bearbeitung in 15 Sprachen und passe deine Botschaft für verschiedene Märkte an – ganz ohne Neuaufnahmen.

Fragen, die als Nächstes kommen

Kann ich Untertitel übersetzen, wenn ich das Video bereits veröffentlicht habe?
Ja. Solange du das Video in deiner Relsko-Bibliothek gespeichert hast, kannst du die Untertitel übersetzen. Lade die übersetzte Version herunter und lade sie erneut auf deine sozialen Kanäle hoch, wenn nötig.
Muss ich neu filmen oder neu bearbeiten, um Untertitel zu übersetzen?
Nein. Die Übersetzung erfolgt nach der Bearbeitung und dem Herunterladen deines Videos. Die Untertitel ändern sich, aber deine Aufnahmen, Schnitte und dein Layout bleiben genau gleich.
Was ist, wenn die Übersetzung nicht richtig aussieht?
Du kannst das Video erneut herunterladen und die Untertitel überprüfen. Wenn du eine manuelle Anpassung brauchst, musst du möglicherweise ein separates Tool oder einen Übersetzer nutzen. Relsko's Übersetzung ist automatisiert, daher funktioniert sie am besten für klare, einfache Sprache.

Early Access anfragen Alle Artikel

Du hast die Aufnahmen schon. Mach jetzt ein Video daraus.

Zeig den Leuten, was du machst – ohne stundenlanges Schneiden.

Early Access anfragen Ich habe schon Zugang