So machst du mehrsprachige Videos für deinen Tourismusbetrieb – mit nur einer Aufnahme
Filme einmal in deiner Sprache, übersetze den Text dann in jede der 15 anderen Sprachen – mit Relsko, ganz ohne Neuaufnahmen.
Veröffentlicht 2026-10-31
Du betreibst einen Tourismusbetrieb und weißt: Gäste sprechen unterschiedliche Sprachen. Separate Videos für jede Sprache zu filmen kostet Zeit und Geld. Mit Relsko filmst du einmal und übersetzt den Text des fertigen Videos in 15 weitere Sprachen. Die Aufnahmen bleiben gleich, die Schnitte bleiben gleich, die Botschaft bleibt gleich – nur die Worte auf dem Bildschirm ändern sich.
Warum eine Aufnahme besser ist als viele
Konsistenz ist entscheidend. Wenn du die gleiche Szene mehrfach aufnimmst, verändert sich das Licht, Menschen bewegen sich anders, die Energie verschiebt sich. Eine Aufnahme – ein echter Augenblick. Relsko nimmt diese Aufnahmen und hilft dir, sie für verschiedene Märkte anzupassen – ohne Qualitätsverlust, ohne dass es unecht wird.
Deine Gäste wollen echte Orte und echte Menschen sehen – keine Stockfotos. Weil Relsko nur deine Aufnahmen nutzt, bleibt jedes Video authentisch. Ein französischer Besucher schaut die deutschsprachige Version an und sieht trotzdem den echten Ort.
So funktioniert der Ablauf
Lade deine Aufnahmen hoch. Relskos Assistent stellt dir ein paar Fragen: Was möchtest du zeigen, welche Stimmung, welche Botschaft. Dann schlägt er dir drei verschiedene Konzepte vor.
Du wählst das aus, das dir am besten gefällt. Relsko verarbeitet es und zeigt dir drei Schnittvarianten – mit unterschiedlichen Längen oder Schnittgeschwindigkeiten. Lade herunter, was passt.
Dein Video ist fertig. Jetzt kannst du den Text in jede der 15 anderen Sprachen übersetzen. Das Video bleibt das gleiche – nur die Worte auf dem Bildschirm ändern sich. Keine Neubearbeitung, keine neuen Aufnahmen.
Vorbereitung für mehrsprachige Videos
Mit diesen praktischen Schritten wird die Übersetzung leichter:
- Drehe klare, großformatige Aufnahmen deiner Hauptattraktionen – die funktionieren in jeder Sprache
- Sprich deutlich, wenn du Voiceover verwendest, oder halte Dialoge kurz – der Text trägt die Botschaft
- Verzichte auf Texteinblendungen in deinen Originalaufnahmen – Relsko fügt die Untertitel ein
- Plane deine Kernbotschaft erst in einer Sprache, dann denk an die Übersetzung
- Halte deine Videos zwischen 10 und 35 Sekunden – so halten sie die Aufmerksamkeit auch über Sprachgrenzen
- Teste deinen übersetzten Text mit einem Muttersprachler – besonders bei tourismusspezifischen Begriffen
- Lade bis zu 50 Dateien auf einmal hoch – so kannst du mehrere Orte oder Attraktionen auf einmal verarbeiten
Sprachen und Reichweite
Relsko funktioniert in 16 Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Tschechisch, Polnisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Ungarisch, Rumänisch und Russisch. Wenn du ein Video in einer dieser Sprachen erstellst, kannst du den Text in jede der anderen 15 übersetzen.
Das schafft neue Möglichkeiten. Ein Hotel in Prag dreht auf Tschechisch und bietet Versionen auf Deutsch, Englisch und Französisch an – ohne Übersetzer, ohne Neuaufnahmen. Ein Skigebiet kann mit einer Aufnahme Gäste aus ganz Europa erreichen.
Was Relsko nicht macht – und warum das zählt
Relsko nutzt keine Stockaufnahmen, keine Animationen, keine generierten Szenen – nur das, was du gefilmt hast. Das macht deine Videos authentisch und ehrlich. Gäste sehen den echten Ort, bevor sie buchen.
Die Bearbeitungsdauer hängt von der Länge deiner Aufnahmen und der Anzahl der Untertitel ab. Wir versprechen keine bestimmte Zeit, aber wir bearbeiten so schnell wie möglich.
Wir versprechen dir keine Reichweite oder Verkäufe. Ein gutes Video hilft, aber das Ergebnis hängt von deinem Marketing, deinen Gästen und deinem Angebot ab. Relsko macht das Video. Du teilst es, wo deine Gäste schauen.
So fängst du an
Melde dich an und nutze 30 Tage vollen Zugang – ohne Kreditkarte. In der Zeit lädst du Aufnahmen hoch, erstellst Konzepte und lädst Videos herunter. Wenn deine Zeit abläuft, können andere Nutzer dich einladen – dein Zugang wird verlängert. Danach bleibt dir eine kostenlose Version mit kleinem Wasserzeichen.
Sammle deine besten Aufnahmen und Fotos. Lade sie hoch, beantworte die Fragen, wähle das Konzept, das dir gefällt, und lade eine Schnittvariante herunter. Dein fertiges Video ist 10 bis 35 Sekunden lang. Dann übersetzt du den Text in deine Zielsprachen und teilst das Video.
Deine Gäste sprechen viele Sprachen. Dein Video auch – ohne extra Arbeit.
Kurz gesagt: Filme deinen Tourismusbetrieb einmal auf, übersetze den Text in jede der 15 anderen Sprachen und erreiche Gäste weltweit – ohne Neuaufnahmen.
Fragen, die als Nächstes kommen
Muss ich für jede Sprache ein separates Video drehen?
Kann ich Aufnahmen von meinem Handy hochladen oder brauche ich professionelle Ausrüstung?
Was ist, wenn die Übersetzung nicht natürlich klingt?
Du hast die Aufnahmen schon. Mach jetzt ein Video daraus.
Zeig den Leuten, was du machst – ohne stundenlanges Schneiden.
Early Access anfragen Ich habe schon Zugang