Sichere Untertitel: vermeide riskante Wörter und falsche Fakten im Video
Prüfe alle Untertitel auf riskante Wörter, falsche Fakten und unbewiesene Behauptungen, bevor du postst. Lies den Text laut vor und vergleiche ihn mit dem, was du gefilmt hast.
Veröffentlicht 2026-11-14
Sichere Untertitel sind Untertitel, die du auf riskante Wörter, falsche Fakten und unbewiesene Behauptungen geprüft hast. Der einfachste Weg, sicherzugehen: Lies jede Zeile des Textes im Video vor dem Posten, und entferne alles, das du nicht verteidigen könntest, wenn ein Kunde dich danach fragt. Mach diese Prüfung jedes Mal, auch bei einem zehn Sekunden langen Video.
Untertitel wirken vertrauenswürdig. Sie erscheinen auf dem Bildschirm, sehen ordentlich aus und entstehen oft automatisch. Genau deshalb rutschen Fehler durch. Ein falscher Preis, ein falsch verstandener Name oder ein starkes Versprechen kann lange Zeit sichtbar bleiben, nachdem du es längst korrigieren wolltest.
Was in einem Untertitel schiefgehen kann
Die meisten Probleme fallen in drei Gruppen. Wenn du sie kennst, geht die Prüfung viel schneller.
- Falsch verstandene Wörter. Die automatische Transkription kann einen Produktnamen, eine Straße oder einen Nachnamen in etwas anderes verwandeln. Manchmal ist das neue Wort unhöflich oder einfach falsch.
- Falsche Fakten. Preise, Öffnungszeiten, Termine, Adressen und Zutaten ändern sich. Ein Untertitel, der letzten Monat richtig war, kann heute falsch sein.
- Behauptungen, die du nicht beweisen kannst. Wörter wie "das Beste", "garantiert", "heilt" oder "100 % sicher" können Kunden verärgern. In manchen Branchen verstoßen sie auch gegen Werbevorschriften.
- Plattformsensible Wörter. Jede Plattform hat ihre eigenen Regeln zu Themen wie Gesundheit, Geld, Alkohol oder Medikamente. Die Regeln ändern sich, also schau die aktuellen Regeln auf der Plattform selbst nach.
Warum die Wörter auf dem Bildschirm mehr zählen, als du denkst
Viele Menschen schauen ohne Ton. Für sie ist der Untertitel die ganze Nachricht. Wenn die Stimme eine Sache sagt und der Text eine andere, glauben die Zuschauer dem Text.
Untertitel werden auch abfotografiert und weitergegeben. Eine einzelne Zeile kann ohne den Rest des Videos die Runde machen. Also sollte jede Zeile für sich allein Sinn machen und für sich allein wahr sein.
Eine einfache Prüfung, bevor du postst
Benutze diese Liste jedes Mal. Es dauert nur ein paar Minuten.
- Spiel das Video mit Ton ab und lies die Untertitel gleichzeitig. Markiere jede Zeile, die anders ist als das Gesagte.
- Prüfe jeden Namen: dein Unternehmen, deine Produkte, deine Stadt, deine Kunden, falls sie vorkommen.
- Prüfe jede Zahl: Preise, Zeiten, Termine, Größen und Rabatte. Vergleiche sie mit deiner aktuellen Preisliste oder deiner Website.
- Unterstreiche jedes starke Wort, wie "beste", "einzig", "immer" oder "garantiert". Ersetze es durch etwas, das du zeigen kannst, wie "von Hand in unserer Werkstatt gemacht".
- Suche nach Aussagen zu Gesundheit, Geld oder Recht. Wenn du dir unsicher bist, entferne die Zeile oder formuliere sie vorsichtiger.
- Prüfe, dass der Text mit dem übereinstimmt, was wirklich gefilmt wurde. Wenn der Untertitel etwas beschreibt, das der Zuschauer nicht sehen kann, ändere es.
- Schau dir die aktuellen Regeln der Plattform an, wenn deine Branche sensibel ist.
- Bitte eine andere Person, die Untertitel mit frischem Blick zu lesen.
Bleib bei dem, was du gefilmt hast
Das sicherste Video zeigt echte Sachen. Relsko arbeitet nur mit deinen eigenen Handyaufnahmen und Fotos. Es nutzt keine Archivaufnahmen, keine künstlich erzeugten Szenen und nichts, das du nicht gefilmt hast. Das hilft dir mit den Fakten, denn das, was die Zuschauer sehen, ist das, was in deinem Geschäft, deiner Küche oder deiner Werkstatt wirklich passiert ist.
Deine Untertitel sollten die gleiche Regel befolgen. Sag, was die Aufnahmen zeigen. Wenn du gefilmt hast, wie der Kuchen verziert wird, schreib über den Kuchen. Mach keine Aussage über Zutaten, wenn du dir nicht sicher bist.
Fehler beheben und in anderen Sprachen arbeiten
Relsko transkribiert Sprache und fügt Text in 16 Sprachen ins Video ein. Animierte Untertitel sind im Beta, also lies sie besonders sorgfältig. Du kannst den Text bearbeiten – die erste Version ist ein Entwurf, nicht die fertige Fassung.
Wenn du Kunden in einer anderen Sprache bedienst, kann der Text eines fertigen Videos in eine der anderen 15 Sprachen übersetzt werden. Die Übersetzung kann den Ton eines starken Wortes verändern oder die Bedeutung eines Zahlenformats verschieben. Bitte einen Muttersprachler, es zu lesen, wenn du kannst, besonders bei Behauptungen und Preisen.
Das machst du jetzt
Lade deine Aufnahmen und Fotos zu Relsko hoch, beantworte ein paar Fragen des Assistenten und wähle eines der drei Konzepte, die er vorschlägt. Relsko erstellt dann drei Schnittvarianten des Konzepts. Wähle eine, lies alle Untertitel mit der obigen Checkliste, und lade sie herunter, wenn der Text richtig ist.
Kurz gesagt: Sichere Untertitel sagen nur das, was du gefilmt hast und beweisen kannst: Prüfe Namen, Zahlen und starke Behauptungen, bevor du postst.
Fragen, die als Nächstes kommen
Kann ich automatischen Untertiteln vertrauen, ohne sie zu prüfen?
Welche Wörter sollte ich in Geschäftsvideo-Untertiteln vermeiden?
Muss ich Untertitel nach der Übersetzung nochmal prüfen?
Du hast die Aufnahmen schon. Mach jetzt ein Video daraus.
Zeig den Leuten, was du machst – ohne stundenlanges Schneiden.
Early Access anfragen Ich habe schon Zugang