So erstellst du ein zweisprachiges Video auf Tschechisch und Englisch
Erstelle ein Video auf Tschechisch, übersetze dann seinen Text in Relsko ins Englische, und du hast zwei Versionen aus derselben Aufnahme.
Veröffentlicht 2026-11-12
Der einfachste Weg zu einem zweisprachigen Video auf Tschechisch und Englisch ist, ein Video zu erstellen und dann eine zweite Version davon mit übersetztem Text zu machen. Du filmst nicht zweimal. In Relsko erstellst du das Video aus deinen eigenen Handyaufnahmen, übersetzt dann den Text des fertigen Videos ins Englische und lädst beide Versionen herunter.
Diese Anleitung zeigt, wie du deine Aufnahmen planst, was übersetzt wird und was nicht. Sie ist für Unternehmer geschrieben, die noch nie ein Video geschnitten haben.
Zwei Versionen oder ein gemischtes Video?
Es gibt zwei Möglichkeiten, tschechische und englische Zuschauer zu bedienen. Du kannst beide Sprachen in ein Video packen, oder du machst zwei separate Videos. Bei kurzen hochkantigen Videos funktionieren zwei separate Versionen fast immer besser.
Ein einzelnes Video mit beiden Sprachen auf dem Bildschirm wird schnell unübersichtlich. Untertitel häufen sich an, der Text wird klein, und der Zuschauer muss zweimal lesen. Kurze Videos sind in Relsko 10 bis 35 Sekunden lang, also ist wenig Platz für doppelten Text.
Zwei saubere Versionen sind leichter zu lesen. Ein tschechischer Kunde sieht Tschechisch. Ein Besucher aus dem Ausland sieht Englisch. Jede Version geht an die Zuschauer, die sie brauchen.
Was wird übersetzt und was bleibt gleich
Relsko funktioniert in 16 Sprachen. Die Benutzeroberfläche, der Assistent, die Spracherkennung und der Text im Video arbeiten alle in diesen Sprachen. Wenn dein Video fertig ist, kannst du seinen Text in jede der anderen 15 Sprachen übersetzen. Englisch ist eine davon.
Das bedeutet, dass sich die Wörter auf dem Bildschirm ändern. Deine Aufnahmen bleiben gleich. Die Einstellungen, die Reihenfolge und der Ton bleiben, wie du sie gefilmt hast.
Das ist wichtig, wenn jemand in deinen Clips spricht. Wenn du auf Tschechisch in die Kamera sprichst, hat die englische Version englischen Text, aber deine Stimme ist immer noch Tschechisch. Synchronisation – also das Ersetzen der Stimme in einer anderen Sprache – ist in Vorbereitung. Das ist heute noch nicht möglich.
Relsko fügt auch nie Stockmaterial oder erfundene Szenen hinzu. Beide Versionen verwenden nur das, was du gefilmt hast.
Plane deine Aufnahmen, damit sie in beiden Sprachen funktionieren
Ein wenig Planung macht die zweite Version viel leichter. Das Ziel ist Aufnahmematerial, das auch Sinn ergibt, wenn sich die Sprache ändert.
- Zeige das Produkt, den Ort oder die Arbeit, die geleistet wird. Bilder brauchen keine Übersetzung.
- Halte das Gesprochene kurz, oder verzichte darauf ganz – lass den Text die Botschaft tragen.
- Vermeide tschechische Schilder, Menüs oder Preislisten, die den Rahmen füllen. Zuschauer können diese Teile des Bildes nicht übersetzen.
- Filme einen klaren Anfang und ein klares Ende, damit der erste und der letzte Satz leicht in beiden Sprachen zu schreiben sind.
- Halte Namen, Orte und Preise einfach. Sie brauchen keine Übersetzung und bleiben in beiden Versionen gleich.
Schritt für Schritt: von Aufnahmen zu zwei Versionen
Hier ist die Reihenfolge der Arbeit. Es ist der gleiche Ablauf, den du für jedes Relsko-Video verwendest.
- Lade deine Clips und Fotos hoch. Du kannst bis zu 50 Dateien auf einmal hinzufügen, jede bis zu 2 GB.
- Beantworte die Fragen des Assistenten. Er stellt höchstens ein paar, zum Beispiel, wofür das Video ist.
- Schaue dir die drei Konzepte an und wähle eines.
- Relsko macht drei Schnittvarianten dieses Konzepts. Schau sie dir an und wähle die, die dir gefällt.
- Überprüfe den tschechischen Text. Korrigiere jeden Fehler aus der Spracherkennung.
- Übersetze den Text des fertigen Videos ins Englische.
- Lese die englische Version einmal, dann lade beide herunter.
Überprüfe den tschechischen Text vor der Übersetzung. Fehler übertragen sich auf die englische Version.
Überprüfe das Englische vor der Veröffentlichung
Eine Übersetzung ist ein guter Anfang, aber du kennst dein Geschäft am besten. Lese den englischen Text laut vor. Wenn ein Satz steif klingt, kürze ihn.
Achte auf drei Dinge. Erstens: Produktnamen und Markennamen – sie bleiben, wie sie sind. Zweitens: Maßeinheiten und Daten, zum Beispiel wie ein Preis oder Öffnungszeiten geschrieben werden. Drittens: Der Ton. Im Tschechischen klingt es höflich und formell, im Englischen wirkt es freundlicher und braucht weniger Wörter.
Animierte Untertitel sind in der Beta, also schaue sie dir in beiden Versionen genau an. Stelle sicher, dass der Text auf dem Bildschirm passt und dass jeder Untertitel lange genug zum Lesen sichtbar ist.
Das direkte Veröffentlichen in sozialen Netzwerken ist in Vorbereitung. Für jetzt lädst du das Video herunter und postest es selbst. Gib jeder Version ein klares Label, zum Beispiel die Sprache am Ende des Dateinamens, damit du sie nicht verwechselst.
Wohin jede Version gehört
Überlege, wo deine Zuschauer sind. Wenn du ein tschechisches Konto und ein separates englischsprachiges Konto hast, bekommt jedes seine eigene Version. Wenn du ein Konto benutzt, kannst du das tschechische Video zuerst posten und das englische ein paar Tage später.
Du kannst die englische Version auch dort verwenden, wo du mit Besuchern sprichst: ein Link in einer E-Mail, eine Nachricht an einen ausländischen Kunden oder ein Bildschirm in deinem Shop. Niemand kann versprechen, wie viele Menschen zuschauen werden. Was du kontrollieren kannst, ist, dass jeder Zuschauer die Botschaft versteht.
Das machst du jetzt
Öffne Relsko und lade die Clips hoch, die du schon auf deinem Handy hast. Beantworte die Fragen des Assistenten und wähle eines der drei Konzepte. Wähle die beste der drei Schnittvarianten, übersetze den Text ins Englische, und lade beide Versionen herunter. Du kannst dich für 30 Tage vollen Zugriff ohne Karte registrieren.
Kurz gesagt: Filme einmal, beende dein tschechisches Video, übersetze dann seinen Text in Relsko ins Englische und hole dir eine zweite Version aus derselben Aufnahme.
Fragen, die als Nächstes kommen
Wird die englische Version eine englische Stimme haben?
Kann ich in andere Sprachen als Englisch übersetzen?
Wie lang sollte ein zweisprachiges Video sein?
Du hast die Aufnahmen schon. Mach jetzt ein Video daraus.
Zeig den Leuten, was du machst – ohne stundenlanges Schneiden.
Early Access anfragen Ich habe schon Zugang